La Estructura de la Oración en Italiano
El orden de las palabras en italiano es bastante parecido al del español. Vamos a explicar en detalle que tipo de componentes tiene la oración y como se ordenan.
Los elementos de la oración a tener en cuenta para la ordenación son:
El sujeto
El sujeto en italiano se puede omitir como en español, pero si no se omite vamos a explicar dónde se colocaría en cada caso.
Caso típico de colocación del sujeto. Posición 1
El sujeto tiene habitualmente la [posición 1] en la oración:
La casa è bianca
La casa es blanca
Inversión del sujeto. Posición final
En el lenguaje literario, se puede encontrar el sujeto separado por una coma en la [posición final] de una frase larga. En español esto no se hace.
È bianca e le sue finestre sono aperte, la casa
Es blanca y sus ventanas son abiertas, la casa
La interrogación. Sujeto en posición 1
En la interrogación, el sujeto se coloca en [posición 1] aunque como en español se puede omitir.
Tu hai mangiato oggi?
Hai mangiato oggi?
¿Has comido hoy?
Las formas originales del imperativo. No hay sujeto
En el imperativo no se pone el sujeto.
Esci subito da questa casa!
¡Sal inmediatamente de esta casa!
El verbo
Caso típico: colocación del verbo conjugado en posición 2
Angelo ama Francesca
Ángel quiere a Francisca
Si hay varios verbos, el verbo conjugado se coloca en [posición 2] y el no conjugado (normalmente un infinitivo) en la [posición 3].
Io non voglio parlare di calcio
Yo no quiero hablar de fútbol
Verbo en oraciones exclamativas (posición 1)
En oraciones exclamativas que empiezan por "come" o "quanto", al contrario que en español, el verbo se pone en [posición 1] y no al final como en español.
Come sono contento!
¡Que contento estoy!
Partículas que ocupan posición cero
"Partículas de posición 0" significa que no influyen en la ordenación.
Conjunciones Subordinadas
Las siguientes conjunciones ocupan la posición 0 en la oración:
- affinché
- perché
- benché
- a meno che
- prima che
- dopo che
- purché
- senza che
- sebbene
- invece
- invece di
- dunque
- percio
- quindi
- anche
- anche se
Veamos un ejemplo:
Sebbene io non avessi sonno oggi, sono andato a dormire
Aunque no tenía sueño hoy, he ido a dormir
Analicemos la oración en amarillo:
| Posición 0 | Posición 1 | Posición 2 | Posición Final |
|---|---|---|---|
| Conjunción | Sujeto | Verbo conjugado | Complementos |
| Sebbene | io | non avessi sonno | oggi |
Partículas interrogativas
Las partículas interrogativas ocupan la posición 0, por lo que el verbo ocupa la posición 1 y el sujeto la posición 2:
| Adjetivos y Pronombres | Adverbios |
|---|---|
Quando vieni tu a trovarmi?
¿Cuando vienes a visitarme?
Ordenación de los Complementos:
Aunque no hay una regla fija, los complementos se ordenan habitualmente por este orden:
- complemento directo
- complemento indirecto
- complementos circunstanciales(de modo, de lugar, de tiempo, de causa...)
Vamos a poner unos ejemplos para verlo más claro:
Hanno trasformato il parco in un parcheggio nel quartiere di Trastevere
Han trasformado el parque en un parkin en el barrio de Trastevere
Ten en cuenta, que si quieres hacer énfasis en algún complemento, este complemento pasaría a la [posición 0]
Stamattina ho preso la macchina di Giulio
Esta mañana, he cogido el coche de Julio
Siguientes Lecciones:
home > : negación | interrogación | preguntas indirectas | oraciones subordinadas | oraciones relativas | oraciones condicionales | la coma