Home > Gramática > El Adverbio en italiano

El Adverbio en italiano

Los adverbios son palabras que son invariantes y modifican el significado de un verbo, un adjetivo u otro adverbio.

Tipos de adverbios

Antes de empezar a desgranar los adverbos más frecuentes, queremos contaros una diferencia frente al castellano.

En el catellano los tiempos compuestos no se separan, pero en italiano, en oraciones que usan tiempos compuestos, algunos adverbios se colocan entre el auxiliar y el participio, siempre y cuando el adverbio se refiera al verbo.

Por ejemplo si decimos:

Non l'ho mai vista (hace refencia al verbo)
No la he visto nunca

Non l'ho vista nemmeno una volta (hace referencia a "una volta")
No la he visto ni una vez

Los adverbios que se colocan así son:

ancora("aún", "todavía")

Non siamo ancora arrivati
Todavía no hemos llegado

già("ya")

Siamo già arrivati
Ya hemos llegado

mai("nunca")

Non ho mai detto una cosa simile
Nunca he dicho algo parecido

neanche("siquiera")

Non mi aveva neanche avvisato
No me había avisado siquiera

nemmeno("ni siquiera")

Non lo ha nemmeno lasciato entrare
Ni siquiera le dejó entrar

neppure("ni siquiera")

Mario non ha neppure ascoltato l'opinione di Luisa
Mario no ha escuchado ni siquiera la opinión de Luisa

perfino("incluso")

Ti ho perfino presto dei soldi!
¡Incluso te presté dinero!

più()

Non sono più convinto di comprare quella casa
Ya no estoy convencido de comprar esa casa

sempre("siempre")

Lo hanno sempre aiutato
Siempre le han ayudado

solo()

Ho solo pulito l'appartamento, niente di più
Solo he limpiado el piso, nada más

soltanto("sólo"/"solamente")

Mi hai soltanto fatto perdere tempo
Sólo me has echo perder el tiempo

Adverbios Temporales

Adverbios Temporales relativos al día

Adverbio	Significado
l'altro ieri ieri l'altro	antes de ayer
ieri	ayer
oggi	hoy
domani	mañana
dopo domani	pasado mañana

L'altro ieri sono stato a Torino
Antes de ayer estuve en Turín

Ieri ho visto un film molto bello
Ayer vi una película muy bonita

Oggi c'è il sole
Hoy hace sol

Domani probabilmente pioverà
Mañana probablemente va a llover

Dopo domani arriverà mio nipote
Pasado mañana llegará mi sobrino

Otros Adverbios Temporales

Adverbio	Significado
alla fine	al final
infine	al fin
finalmente	por fin
intanto	entre tanto
ancora	todavía, aún
tuttora	todavía ahora
finora	hasta ahora
appena	acaba de
sempre*	siempre
mai	nunca, jamás
ormai	ahora ya
gia	ya
allora	entonces
prima	antes
adesso	ahora
immediatamente	inmediatamente
presto	pronto
dopo	más tarde
poi	luego

*"Sempre": cambia su significado cuando va acompañado como se ve a continuación; sempre più(cada vez más), sempre meno(cada vez menos), sempre meglio(cada vez mejor), sempre peggio(cada vez peor).

Alla fine ho deciso di andare
Al final he decidió ir

E infine arrivarono a Roma
Y al fin llegaron a Roma

Finalmente ci conosciamo!
¡Por fin nos conocemos!

Intanto, Alfonso era uscito di casa
Entre tanto, Alfonso había salido de casa

Ancora non sappiamo cosa dirà
Todavía no sabemos lo que dirá

Quella legge è tuttora vigente
Esa ley es aún vigente

Finora non ci sono novità
Hasta ahora no hay novedades

Sono appena entrato
Acabo de entrar

Hai sempre detto il contrario
Siempre has dicho lo contrario

Non hanno mai vissuto in Argentina
Nunca han vivido en Argentina

Ormai è troppo tardi
Ahora ya es demasiado tarde

Te l'ho già detto due volte
Ya te lo he dicho dos veces

Allora, vieni o non vieni?
Entonces, ¿te vienes o no?

Prima non c'erano i computer
Antes no había ordenadores

Adesso vengo, non avere fretta
Ahora voy, no tengas prisa

Chiedi immediatamente scusa
Pide perdón inmediatamente

Presto o tardi, capirai
Tarde o temprano, lo entenderás

Ci vediamo dopo
Nos vemos más tarde

Poi ti spiego
Luego te explico

Adverbios de afirmación

El adverbio de afirmación más usado es "sì". Normalmente va sólo, menos cuando va acompañado del verbo "dire" (decir) u otros verbos que dan opiniones. En esto casos va precedido por la preposición "di" que es equivalente a nuestro "que".

Dimmi di sì
Dime que sí

Credo di sì
Creo que sí

Penso di sì
Pienso que sí

Otras formas de afirmación

Afirmación	Significado
certo/certamente	claro
senz'altro	claro, naturalmente
sicuro*/sicuramente	seguro
davvero/veramente	de verdad
appunto	exactamente
altro che!	¡ya lo creo!
come no!	¡cómo no!
anche**	también

Ma sicuro, farò come vuoi tu!
Seguramente, ¡haré lo que quieras tú!

Domani vengo sicuro
Mañana voy a venir seguramente

*Cuando "sicuro" va después de un verbo se pone en medio "di".

Domani ci vedremo di sicuro
Mañana nos vemos seguramente

**Colocación de "anche" :

Con tiempos compuestos: raramente se coloca entre el auxiliar del verbo y el participio. Lo más usual es ponerlo después del verbo.

Ho visto anche la Tour Eiffel
También he visto la Tour Eiffel

Con tiempos simples: se coloca después del verbo, y nunca delante como se puede hacer en castellano.

Con verbos modales: Se puede colocar entre el verbo modal y el infinitivo, o después del infinitivo.

Puoi anche venire da solo
También puedes venir por tu cuenta

Pero NUNCA se coloca antes que el verbo.

Adverbios de negación

En italiano se usan dos tipos de adverbios para negar que son: "no" y "non"

Ver información ampliada en la negación.

Adverbios de cantidad y grado

Estos son los adverbios de cantidad ordenados de mayor a menor.

Adverbio	Significado	Adverbio	Significado
troppo	demasiado	più*	más
tanto	mucho/muy/tan
molto/assi	mucho
parecchio	mucho
abbastanza	bastante
poco**	poco	meno	menos
qualcosa***	algo
niente/nulla	nada

Abbiamo mangiato troppo
Hemos comido demasiado

Hai camminato abbastanza, adesso riposati
Has caminado bastante, ahora descansa

Qualcosa ho fatto, anche se volevo fare di più
Algo he hecho, aunque quería hacer más

Non avete capito nulla
No habéis entendido nada

Algunos de estos adverbios("troppo", "tanto", "molto" y "parecchio") pueden funcionar también como adjetivos

Quest'anno l'albero ha dato molti frutti
Este año el árbol ha dado muchos frutos

In Italia ci sono molti musei
En Italia hay muchos museos

*En español usamos "más" como pronombre indefinido. Los italianos no usan "più" en estos casos sino "altro".

Non sapevo cos'altro dirgli, per convincerlo
No sabía que más decirle, para convencerle

**Cuando "poco" va precedido de "un", se puede ver así: "un po'"

Un po' di pazienza non guasterebbe
Un poco de paciencia no vendría mal

***"Qualcosa":

si el verbo al que acompaña esta conjugado en un tiempo compuesto, el participio irá siempre en masculino.

Qualcosa ho capito
Algo he entendido

si le sigue un adjetivo, se pone "di" entre "qualcosa" y el adjetivo.

Ho voglia di mangiare qualcosa di buono
Me apetece comer algo bueno

Otros adverbios de cantidad son:

"Affatto": significa "completamente" en oraciones positivas, y "en absoluto" en oraciones negativas. Con el significado de "completamente" es muy literario, prácticamente ya no se usa.

Sono affatto convinto di aver ragione
Estoy completamente seguro de tener razón

Non sono affatto sicuro di aver ragione
No estoy completamente seguro de tener razón
En absoluto estoy seguro de tener razón

"Quasi": Significa "casi" y se usa igual que en castellano.

Sono quasi convinto di aver ragione
Estoy casi seguro de tener razón

Adverbios de grado

Adverbio	Significado
In primo luogo	en primer lugar
In secondo luogo	en segundo lugar
In terzo luogo	en tercer lugar
Per il resto	por lo demás
Inoltre	además

In primo luogo lasci che mi presenti
En primer lugar deje que me presente

Eravamo stanchi, e inoltre pioveva parecchio
Estábamos cansados, y además llovía mucho

Adverbios de Frecuencia

Adverbios de frecuencia absoluta

Adverbio	Significado
Sempre	siempre
Quasi sempre	casi siempre
La maggior parte delle volte	la mayoría de las veces
Frequentemente	frecuentemente
Spesso	a menudo
In certe occasioni	en ocasiones
A volte	a veces
	pocas veces
Quasi mai	casi nunca
Mai	nunca

Vedo spesso Mario passeggiare in centro
A menudo veo a Mario que pasea por el centro

A volte giuro che non ti capisco
A veces juro que no te entiendo

Non ti preoccupare, non lo farei mai
No te preocupes, no lo haría nunca

Adverbios de frecuencia diaria

Adverbio	Significado
Di mattina	por las mañanas
Di pomeriggio	por las tardes (después de comer)
Di sera	por las tardes
Di notte	por las noches

Di mattina faccio la spesa
Por la mañana hago la compra

Di notte esco con i miei amici
Por la noche salgo con mis amigos

Otros Adverbios de frecuencia

Adverbio	Significado
Quotidianamente	diariamente
Settimanalmente	semanalmente
Mensilmente	mensualmente
Annualmente	anualmente

Riceviamo quotidianamente molte email
Recibimos diariamente muchos mails

Faccio visita annualmente a mia suocera
Visito anualmente a mi suegra

Adverbios Locales o de Lugar

Adverbios locales de situación

Adverbio	Significado
davanti	delante
dietro	detrás
avanti	adelante
indietro	atrás
accanto	al lado
a sinistra	a la izquierda
a distra	a la derecha
su	arriba
giù	abajo
sopra	encima
sotto	debajo
dentro	dentro
fuori	fuera
intorno	alrededor
attorno	alrededor
qui	aquí
ecco*	aquí/ahí
qua	acá
lì	ahí/allí
là	allá
dappertutto	en todas partes
da nessuna parte	en ningún sitio
vicino	cerca
lontano	lejos

Davanti alla scuola c'è un negozio di scarpe
Delante de la escuela hay una tienda de zapatos

Accanto a Elisa c'è sua sorella, Francesca
Al lado de Elisa está su hermana, Francesca

Vicino al mare il clima è caldo
Cerca del mar el clima es cálido

Così lontano, così vicino!
¡Tan lejos, tan cerca!

Intorno al porto ci sono le fabbriche
Alrededor del puerto hay fabricas

*"Ecco" es un adverbio muy conocido, porque es muy usado en italiano.

Normalmente comienza las frases.

Tiene diferentes significados y os los enseñamos a continuación:

"aquí están" o "ahí están"

Ecco Carlo, è arrivato!
Aquí está Carlos, ¡ha llegado!

"aquí tienes", "aquí tiene usted", "aquí tenéis", etc. En algunas ocasiones puede dar un toque de ironia a una frase.

Ecco i pasticcini, signora
Aquí tiene los pasteles, señora

Puede usarse "ecco" junto a los pronombres personales de objeto directo(mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le y ne)

Eccoli che arrivano
Aquí están llegando

Además de ir junto a los pronombre personales de objeto directo puede llevar el prefijo "ri-"

Riecco Giulia, come starà?
Aquí está otra vez Giulia, como estará?

Adverbios locales que indican movimiento

Adverbio	Significado
In su	hacia arriba
In giù	hacia abajo
In avanti	hacia delante
All'indietro	hacia atrás
Verso casa	hacia casa
Verso Ovest	hacia el oeste
In salita	cuesta arriba
In discesa	cuesta abajo

La strada era in salita
La calle estaba en cuesta

Navigavano verso Ovest da due ore
Navegaban hacia el oeste desde hacía dos horas

Adverbios Modales

Expresan cómo es una circunstancia.

Hay muchos adverbios modales, ya que se forman fácilmente. Estas son las formaciones más importantes:

Añadiendo al adjetivo el sufijo "-mente".

Cuando un mismo adjetivo puede terminar según su género en "-o" o "-a", se coge siempre el adjetivo terminado en "-a" y luego se le añade "-mente".

Parallelo - Parallelamente
Paralelo - Paralelamente

Contemporaneo - Contemporaneamente
Contemporáneo - Contemporáneamente

Cuando el adjetivo termina en "-le" o "-re", pierde la vocal "e" para añadirle "-mente".

Esteriore - Esteriormente
Exterior - Exteriormente

En español cuando encontramos varios adverbios de este tipo juntos en una frase, sólo le ponemos la terminación "-mente" al último. En italiano no es así. Se pone "-mente" a todos los adverbios.

Adverbios interrogativos

Artículo principal: Partículas interrogativas

Los adverbios interrogativos más importantes son:

Adverbios de Restricción

Adverbio	Significado
Solamente/Soltanto	solamente
Almeno	al menos
Contrariamente	por el contrario

Ho comprato soltanto un filone di pane
Sólo he comprado una barra de pan

Adverbios de Probabilidad

Adverbio	Significado
forse	tal vez/quizás
può darsi	puede ser
chissà*	quién sabe/no sé si

Forse ho capito, lascia che ti spieghi
A lo mejor lo he entendido, deja que te lo explique

*"Chissà" es un falso amigo, y no significa "quizás".

Chissà se vedremo mai l'Argentina
Quién sabe si veremos alguna vez Argentina

Siguientes Lecciones:

Aprender Italiano desde cero | Guía de conversación