Los posesivos en Italiano (Adjetivos y Pronombres)

En italiano también hay adjetivos posesivos y pronombres posesivos. Estos cambian dependiendo del género y del número.

Los adjetivos y los pronombres posesivos

En español los pronombres posesivos se distinguen fácilmente de los adjetivos posesivos, porque no son iguales. En italiano, sin embargo, coinciden.

Cómo diferenciarlos

• Los adjetivos posesivos son los que acompañan a un sustantivo:

Il mio lavoro è interessante
Mi trabajo es interesante

La tua pazienza è infinita
Tu paciencia es infinita

• Los pronombres posesivos son los que van sólos (sin un sustantivo):

Ejemplos con pronombres que hacen referencia a un sustantivo...

La mia professoressa è bionda, la tua è castana
Mi (adjetivo) profesora es rubia, la tuya (pronombre) es castaña

Mio fratello è alto, il suo è basso
Mi (adjetivo) hermano es alto, el tuyo (pronombre) es bajo

La nostra lingua è lo spagnolo, la vostra l’italiano
Nuestro (adjetivo) idioma es el español, el vuestro (pronombre) el italiano

Los pronombres posesivos remplazan al adjetivo posesivo y al nombre (Mio fratello), y sólo podrán ser utilizados, como en español, siempre después de haber hecho referencia al sustantivo, si no, no se entendería.

Para ser un poco más claros, si en el segundo ejemplo decimos "il mio è alto, il suo è basso" sin mencionar "Mio fratello" no sabríamos si los que son altos o bajos son los hermanos, o los primos, o los vecinos.

Posesivos precedidos del Artículo

Habitualmente los posesivos italianos, ya sean adjetivos o pronombres, van precedidos por un artículo.

Pero como hemos visto en algún ejemplo anterior, no siempre se acompaña del artículo. Te mostramos algunas reglas a continuación:

• Cuando son parentescos

Mio padre ha la barba
Mi padre tiene barba

Pero dentro de este caso hay algunas excepciones que si llevan el artículo:
• cuando el nombre esta en plural

I miei genitori sono in vacanza
Mis padres están de vacaciones

• cuando el nombre esta en singular pero modificado

La mia mammina è tanto bella
Mi mamita es muy bonita

• cuando al sustantivo le acompaña un adjetivo ya sea por delante o por detrás

Il mio caro nonno ha novant’anni
Mi querido abuelo tiene noventa años

Il mio babbo carissimo si chiama Roberto
Mi queridísimo bebé se llama Roberto

• cuando el posesivo es "loro"

La loro nonna si chiamava Pelia
Su abuela se llamaba Pelia

• cuando se usa en tratamientos de la realeza, la nobleza o episcopales.

Sua eccellenza il Papa arriva domani
Su excelencia el Papa llega mañana

• en expresiones, cuando va acompañado por preposiciones
• a mio modo di vedere (a mi modo de ver)
• a mio giudizio (a mi juicio)
• in vita mia (en mi vida)
• a modo mio (a mi modo)
• a tua disposizione (a tu disposición)
• a casa tua (en tu casa)
• a casa mia (en mi casa)
• a casa nostra (en nuestra casa)
• a casa loro (en su casa)


• cuando se quiere mostrar fuertemente la propiedad de algo

Questo quaderno è mio!
¡Este cuaderno es mío!

La casa è tua? Sì, è mia
¿La casa es tuya? Sí, es mía

• Cuando va precedido por otro artículo indeterminado, un numeral, demostrativo o un indefinido

Un mio amico ha perso l’aereo
Un amigo mío ha perdido el avión

Alcune tue idee mi piacciono
Algunas ideas tuyas me gustan