Existen 2 tipos de construcciones para expresar la hora en italiano:
Che ore sono?
¿Qué hora es?
Sono le quattro e mezza
Son las cuatro y media
Il volo Roma-Madrid parte alle ventitré e dieci minuti
El vuelo Roma-Madrid sale a las ventitres horas y diez minutos
La hora tradicional está asociada a la esfera del reloj analógico.
| Hora | Estructura | Significado |
|---|---|---|
| 13:00 | È l'una | Es la una |
| 16:00 | Sono le quattro Alle quattro spaccate(informal) Alle quattro in punto | Son las cuatro A las cuatro en punto |
| 16:05 | Sono le quattro e cinque | Son las cuatro y cinco |
| 16:15 | quattro e quindici quattro e un quarto | las cuatro y cuarto |
| 16:30 | quattro e trenta quattro e mezza quattro e mezzo | las cuatro y media |
| 16:45 | quattro e quarantacinque quattro e tre quarti (hora+1) cinque meno un quarto | las cuatro cuarenta y cinco las cuatro y tres cuartos las cinco menos cuarto |
| 16:50 | Sono le quattro e cinquanta (hora+1) cinque meno dieci Mancano dieci alle cinque (hora+1). | Son las cuatro y cinquenta Son las cinco menos diez |
| 0:00 | mezzanotte | medianoche |
| 12:00 | mezzogiorno | mediodía |
Dado que la hora tradicional sólo indica horas entre la 1 y las 12, puede haber malentendidos entre las horas del día o de la noche. Por ello es útil añadir el momento del día:
Ci vediamo domattina, alle dieci
Nos vemos mañana por la mañana a las diez
Ci vediamo oggi pomeriggio, alle sei
Nos vemos hoy por la tarde a las seis
Ci vedimao stasera, alle sette e mezzo
Nos vemos esta tarde a las siete y media
Ci vediamo stanotte, alle dieci in punto
Nos vemos esta noche a las diez en punto
Es muy común indicar el momento de la jornada además de la hora, usando una contracción de dos palabras:
"domani" + [momento de la jornada]
"questa" + [momento de la jornada]
La construcción de la hora oficial es más sencilla:
Le + [HORA de 1 a 24] + e + [MINUTOS]
Las [HORA de 1 a 24] y [MINUTOS]
Lo vemos mejor con un ejemplo:
Il treno con destinazione Torino, delle ore quindici e quindici minuti, è in partenza al binario due
Tren con destino Turín, de las quince horas y quince minutos, sale por vía dos
L’atterraggio è previsto per le ore diciassette e venti minuti
El aterrizaje está previsto para las diecisiete horas y veinte minutos
| Hora | Formal | Informal |
|---|---|---|
| 12:15 | Dodici e quindici | Mezzogiorno e un quarto |
| 13:15 | Tredici e quindici | Una e un quarto |
| 18:45 | Diciotto e quarantacinque | Sei e tre quarti |
| 20:30 | Venti e trenta | Otto e mezzo |
| 21:55 | Ventuno e cinquantacinque | Cinque alle dieci |
De forma educada podemos preguntar la hora de estas 4 maneras:
Scusi, sa dirmi che ore sono?
Disculpe, ¿podría decirme qué hora es?
Scusi, sa dirmi l’ora?
Disculpe, ¿podría decirme la hora?
Può dirmi che ore sono , per favore?
¿Puede decirme qué hora es, por favor?
Scusi, che ora è?
Disculpe, ¿qué hora es?
Si queremos preguntar la hora de manera informal, tenemos estas 4 maneras:
Che ore sono, per favore?
¿Qué hora es?, por favor
Che ora è?
¿Qué hora es?
Che ore sono?
¿Qué hora es?
Sai che ore sono?
¿Sabes qué hora es?